CF渔云 CloudFisherCULTURAL CONNECTIONS
登录下载
语言航线

跨语言网页为什么会出现缺字、错行和按钮含义变化

字体覆盖、文字长度、阅读方向和自动翻译都会改变页面。问题不一定来自网络,也可能发生在渲染与本地化环节。

字体不包含字符时会出现方框

“字体不包含字符时会出现方框”常发生在跨地区使用者刚换设备、进入新网络或阅读陌生语言资料的时候。先保留现场条件,能够减少错误归因。

译文长度会改变原有布局

围绕“译文长度会改变原有布局”,真正重要的是把信息产生、传递和使用的过程连起来,而不是只看最后一个页面是否打开。